[Toriko 105 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing prefix-
Timing Ketsurui
Typesetting kewl0210
Karaoke Ha$$an
Encoding max80
QC SHNS0
Distro prefix-
Someone once said...
that there is a tree with hamburg steaks dripping with sizzling, piping hot meat juice
that grow on its branches like leaves,
Leafburg Steak (Happaagu) Fukuoka Prefecture Fuku-chan-san's Work!
Leafburg Steak Trees.
That there are golden-brown, fragrant, butter-scented,
tasting of milk and egg, soft and fluffy...
pigs that look just like french toast.
French Toark (French Toas-ton) Oosaka RIKI-san's Work!
French Toark.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes!
Toriko was requested by IGO President Ichiryuu to capture a training ingredient, the Bubble Fruits.
Toriko and Komatsu reached the legendary restaurant, Disappearing Cuisine,
and learned about the Bubble Fruits from the restaurant's head chef, Chiru.
The Bubble Fruits are located in a place even deeper into the sea of trees,
they're the temple treasures of Shokurin Temple.
The two of them were guided by the master of Shokurin Temple, Gourmet Human National Treasure, Master Chin,
and set foot into the temple.
But as they could not perform the basics of Food Honor,
they incurred the wrath of the temple's baptism by fire.
Unless you master Food Honor,
you'll never so much as touch the Bubble Fruits.
They learned that Shokurin Temple has branches all over the world
and teaches Food Honor to 100,000 students a year.
Toriko and Komatsu then began Food Honor training under one of the temple's assistant masters, Shuu.
Do try your best, boys.
When you've mastered Food Honor, I'll be handing down the secrets of food to you.
Toriko Completely Defeated?!
The Delicate and Uninhibited Power of Food Honor!!
That is the main temple building of Shokurin Temple.
It's incredible...
The training course for Food Honor
has three stages. Basics, middle-level, and high-level.
In that temple is where the final exam of the high-class training takes place.
In order to obtain the temple treasure of Shokurin Temple, the Bubble Fruits,
at a minimum, you must master the high-level course.
I see. So this main temple is our final goal.
So, where are the actual Bubble Fruits, anyhow?
There are some soap bubble-looking things floating around the garden...
Toriko-san,
the temple treasure wouldn't be in the garden!
Ah, yeah, I guess.
Yes they are.
Look, over there.
They are there?!
Incredible...
This is the temple treasure, the Bubble Fruits?
Th-They disappeared?!
I didn't take a single step towards them.
Just extending my arm towards them made them all disappear without a trace.
Unless you master Food Honor,
you'll never so much as touch the Bubble Fruits.
Can we really capture those with Food Honor?
Gourmet Heavenly King Toriko...
the moment you recognized the ingredient for what it was, your eyes turned into those of a professional Bishokuya.
Like a predator stalking its prey.
You fired the force of your concentration straight towards the ingredient.
It really is a pity...
If he could master Food Honor...
Toriko-san.
Would you honor me with a match?
What? You want me to fight with you, Assistant Master?
Yes.
Let us do battle.
You're serious?
Please come with me.
There is an arena up ahead.
Hey!
Shuu-san!
It will be all right. I won't inflict any major injuries upon him.
What is this uneasiness I have?
Hot!
I need to convey the secrets to you.
Hurry up to this level, Tokkuri.
No, Toshimitsu.
Martial Arts Arena
No matter what skills he has, to challenge Toriko-san to a fight...
Be careful not to get injured, Assistant Master Shuu!
The rules are quite simple.
The first one to say "I give up" loses.
Sounds good.
Just don't expect me to say that.
Well then, shall we begin?
H-How did we end up here?
Komatsu-san.
When this is over, I will be having a match with you, next.
Prepare yourself mentally.
A match with Komatsu?
I dunno what kinda match that would be,
but I'm not so sure you'll have the energy left for it!
Those are some delicate, gentle moves you've got.
Just what I should expect from an assistant master of Shokurin Temple.
Do feel free to come at me seriously, Toriko-san.
There's no need to be concerned about my well being.
All right.
I think I'll honor that request.
Do try your best
not to die.
Now, the rapid-fire style...
How about this?!
You've surprised me.
What an incredibly powerful attack.
You never stop moving...
Your nimbleness alone... it's really something...
But... you can't beat me if all you do is run.
I am attacking.
What?!
My undershirt got cut apart?!
When did he...?
This is my technique, Petty Knife.
Compared to your attacks, it is weak and dull.
Simply in the field of combat strength,
this technique is utterly unsuited for battle.
However...
It can cut things like the fabric of clothing...
and facial hair.
Facial hair?
The stubble feels like it's been cut with a razor.
You're saying that during all those strenuous movements,
he shaved off my facial hair without even nicking my skin?
Can someone seriously move with that much delicateness?
You are a pro at fighting.
You surely would not misread an opponent's level of strength...
It's no comparison.
In terms of overall power, I'm unmistakably better.
Despite the fact that my opponent is clearly physically weaker...
I can sense it.
An alien territory that my hands cannot reach.
This is... Food Honor?
Now, shall we continue?
We will until the words "I give up" exit your lips.
All right.
I'll show you everything I've got...
in order to go beyond that!
Such talent...
I'd expect nothing less from you, Toriko-san.
He's not even a bit out of breath.
However...
Even though both your level of power and volume of energy far outstrip my own,
do you know why you cannot defeat me, Toriko-san?
It is all due to the fact that you have not mastered Food Honor.
Food Honor is a mental concept.
This is why it is often thought of as something spiritual,
but applied to the fields of physical strength and technique.
Bad. Bad.
This is also bad.
Bad! Bad!
Bad!
Your techniques have far too many useless movements
and too much of an incorrect form.
This results in an unnecessary amount of energy being expended.
And for this reason
your techniques are not bringing our their true power.
What?
Toriko-san.
I absolutely must teach you Food Honor.
Your attacks were magnificent enough to cement that desire in me.
If you were to acquire Food Honor,
you could unleash all of your techniques with one twentieth the calorie consumption you currently sustain.
And in addition to that, your techniques' power, speed, and precision
would increase to be several times what they are now.
It's true that my techniques aren't very energy-efficient.
Even now, I'm already out of energy.
Do you admit your defeat?
Reality must be accepted before training can begin.
Yeah, I get it.
I give up. You win.
But that's just for now.
Once I've learned Food Honor, let's fight again.
Of course, gladly.
Anyhow, I'm starving.
I can barely move.
Let's go eat, Assistant Master.
I understand.
Toriko-san lost...?
Komatsu-san, let's have a meal.
The preparation of which will be your battle with me.
I said so, did I not?
Next would be our match.
A-Are we really going to do it?
But... preparation?
It is a simple match.
Simple...?
This is an Enamel Cabbage, right?
It's a special preparation ingredient that needs to be cut in 0.8 millimeter strips, as thin as enamel wire,
or it'll lose its freshness instantly.
We'll julienne one head of Enamel Cabbage.
We'll compete in speed to reach that goal.
You can do it, yes?
Um...
If I do say so myself,
I'm pretty fast at julienning.
I think I can do a head of cabbage in under a minute.
That is incredible.
Then how about the loser goes without a meal? Would that be all right?
Give it everything ya got, Komatsu!
All right, Toriko-san.
You can count on me when it comes to cooking skills.
I'll make sure to avenge your loss, Toriko-san.
That sounds reliable!
I have been traveling with Toriko-san, after all.
Is that a Melk kitchen knife?
Yes.
I am quite looking forward to this.
Komatsu-san has an extraordinary level of concentration towards ingredients as well.
Truly impressive.
Okay. I can see them.
Now then, let's get started. Ready...
Begin!
Finished.
That was way too fast, Shuu-san!
You took less than ten seconds!
Just what are you?!
Your approach and emotion towards ingredients was magnificent, Komatsu-san.
However, you had many useless movements.
As I expected, you are in need of Food Honor training.
Shuu-chan! Please, anything but skipping a meal!
Shuu-chan?
C'mon.
Don't worry. I'll have one prepared, in a fashion.
You will be eating this bowl of beans with 5 meter long chopsticks.
Your training has already begun.
Man, this cooking is delicate...
And damn frustrating...
Um, a little to the right, Toriko-san.
Ah, too much. Left, left, left.
Ow...
Up, up, up! Ah, too much!
Down, down, down, ah!
Find Yun!
Run, run, Yun!
Yun will be hidden somewhere in the image we're about to show you.
Try to find him!
Capturehide Level
Today's Capturehide Level is 9!
The time limit is 15 seconds.
Everyone, are you prepared mentally?
A heaping helping of a start!
Seconds
This is the third time we've had this corner,
so this is a somewhat difficult level, level 8.
Don't be distracted by the delicious-looking cooking.
There's something suspicious about the center of the screen.
Yun is here!
How'd you do?
Level 9 was pretty hard, huh?
If you weren't misled by the heaping helping of omelette rice,
I'll bet you were able to find tiny little Yun, huh?
Now then, on to the next corner.
I hope you give it a heaping helping of a look, too!
Wrong, wrong, wrong!
Burn the Torchorsetails!
Correct your form!
There's a super heaping helping of training for mastering Food Honor!
It's All About Appreciation!
The Essentials of Food Honor!!
Next time will be a heaping helping of fun, too!!